ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة
Charmed Dody & Noty Lole
تدقيق
Dåliå Kâmâl
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم بواسطة فريق اوتوكيه فانسب
هنا , هنا
هنا
هنا , هنا , هنا
هنا
كو يي سوك , كو يي سوك
كو يي سوك
الحلقـ 6 ـه
لم يمر وقت طويل منذ ان استبدلتها
كيف من الممكن ان نحصل على مصباح جيد هذه الأيام؟
هذه كله بسببكِ , انتِ تحضر المصائب
يجب عليك ان ترفع ثقتي بنفسي , لماذا تهبط من معنوياتي
هذه الفترة لا تتوقعي كلام لطيف مني
لقد انتهيت
ها نحن ذا , اعطني الجديدة
ها هي
لقد تحسنت كدماتك الآن
ماذا تفعلِ؟
فقط لأنني اريد ان اعرف كيف سأشعر
هل تمزحِ معي؟
حقاً
توقفِ عن لمسي
اظنني احببت ذلك
تلك المرة
استمر بالتفكير بك
اشعر بالغرابة حينما أراك
انا حقاً معجبة بالمحقق جانغ
حقاً , حقاً معجبة به
انا احببت ذلك أيضاً , انتِ .. في ذلك اليوم
أجسامنا كانت بجانب بعضها البعض بشكل جيد
ماذا؟
الناس يقولون بأن العلاقه الجسديه مهم بالنسبة للزواج أيضاً
أنتِ بلا خجل
ماذا تظن نفسكِ بأنك تعرفين؟
لقد كنت دائماً في المنزل , ماذا تظن بأنني فعلت
افلام اباحية؟
هذا وذلك , ولقد قرأت كتابك أيضاً
لماذا قرأت ذلك الكتاب؟ لقد أخذت فكرة خاطئة وظننتك طبيب رائع
على الناس أن يعرفوا الحقيقة
الحقيقة عني؟
ما هي الحقيقة عني؟
انت كالكحول
كالدخان والمخدرات , شيء سيء
شيء يسبب الإدمان
ماذا؟ ماذا تقولين؟
انا ماذا؟ كالخمر , كالدخان والمخدرات؟
تعالي هنا - - لا تفعل
انا سأسقط - انا كحول , ومخدرات ودخان؟
انا كحول وسجائر؟ تعالي هنا
تعالي هنا
لا تفعل هذا
سأجعلك تدمنين عليّ , تعالي هنا
تعالي هنا - آآش -
آآش , آشش؟
تعالي هنا , اه .. شعور جيد
ماذا تفعل؟ - هل تستطيىع مراسلة طبيبك
دَلّكِ كتفي
آيقوو , آيقوو
بجديّة
ماذا هناك؟
عذراً
جئت هنا لأنني كنت قلقاً لأنني لا يمكنني الاتصال بكِ
جيّد بأنك تبدين بخير
كو يي سوك , يبدو بأنه طبيب موهوب
أظنّ بأنها المرة الاولى التي اسمعكِ فيها تضحكين
لقد ذهبت لمنزلكِ قلقاً بأن يكون هناك شيء ما حدث , لم تردي على هاتفك
ولم اجد دراجتكِ أيضاً , لذلك انا هنا
انا اتحدث لنفسي مرّة اخرى
أعتقد بأنكِ قررتي بأن تتشاوري مع كو يي سوك مرة أخرى
سأذهب الآن بما انني اعرف بأنكِ بخير
ارجو ان تتعالجي جيداً
اذا كان لديكِ أي خبر جيّد
لا
أتمنى أن تحصل على نتيجة جيّدة
هونغ دو , الجو بارد , ارجوكِ ادخلي
♫ بالرغم من انني وحيده وصغيره, اذا ذهبنا معاً ♫
♫هذه اللمسة الناعمة والصوت♫
♫تلك اللحظة التي لا استطيع العودة اليها ♫
♫اذا كان باستطاعتي الاحساس بك♫
ماذا اذا كان هناك خبر جيد؟
عندها , ماذا؟
أين أنتِ؟
23-1 المذكرة اريد أن اطبخ كثيراً
وأيضاً اريد الحياكة كثيرأ , اريد ان افعلها , اريد ان افعلها , اريد ان افعلها
اشتقت إلى [العنوان غير معروف]
ماذا تريد أن تفعل؟
آآش
انها تزعجني كلما نظرت إليها
انظر إلى الكتابة , فظيعة
يا , لماذا اتى المحقق جانغ؟
لماذا اصبح غاضباً بينما هي ليست له حتى؟
المحقق جانغ عقله ملتوي
كما انه لا يريدها , لكنه لا يريد اعطاؤها لشخص اخر ايضاً
لماذا يهتم اذا كنت نمت او عشت معها , بينما هي ليست له ؟
بأيّ حق يتدخل؟
عن ماذا تتحدث؟
اعطاء ماذا؟ بماذا يتدخل المحقق جانغ؟
انه فقط
انه شيء سيعرفه يوماً ما
انا لم اخلق قصة لم تحصل
لقد اخبرته بأننا نمنا سوياً
لم يجدر بكِ ان تتمسكي بالأمل لأنه لحقكِ الى هنا
الرجال يعرفون بعضهم , لقد اتى هنا لأنه كان غاضباً مني , انه ليس معجباً بكِ
ماذا اخبرته؟
يا , صراصير
تعالِ بسرعة واقتليها
موتي, تعالِ , تعالِ بسرعه
يا
تعالِ , تعالِ بسرعة
موتي , اقتليها
اقتليها
كيف , كيف استطعت قول شيءٍ كهذا؟
كيف استطعت قول ذلك بسهولة؟
كيف ؟ بسهولة
انت وغد
انت فعلاً حقير
آآش , علي قتل الصراصير
أظنّ بأن رأسي ينزف
سوف اجعلكِ مدمنة
لا ,نحن سنتعشى بعد العمل
انا وتشا هونغ دو نمنا سويّاً
توقف
محقق جانغ , انا معجبة بك
هذه هديتي الأخيرة
شكرأ لك على كل شيء
اووه
توقف
هونغ دو , هل لديكِ أي شيء تقوليه لي؟
انا استخدمها جيداً
شكراً لكِ
لدي طلب
اريد منك ان تكوني حذرة
انسة هونغ دو , اريد منك ان تعتزي بنفسك أكثر
فكري بنفسك على أنّك شيء غالي
أنا آسفه
لماذا؟
مهما حصل , ليس هناك شيء تعتذرِ حوله
لذلك ليس عليكِ ان تبدو كمذنبه
حسناً , سأذهب
اعتني بنفسك
هل ستنامِ؟
سأبقى هنا لدقيقتين , فقط دقيقتين
كيف نمت طوال الليلة , وانا احتضنها؟
جدتي , هل ستذهبين أم لا؟
نعم
النوم هو نوم , علي العمل لأبقى على قيد الحياة
في الامثال الغربية , شخصية الانسان
تظهر من خلال المونولوج
ماذا قلتِ للتو؟
لا , لا , انا فقط قلت بأنه يجب علي العمل بجد
انظرِ لهذا
هناك شيء مررت به فقط مرة واحدة
بعضها , رجعت للخلف كثيراً فقط لأنني اعجبت بها
هذه كلها ذكريات , صحيح؟
اريد ان اجمعهم سوياً لأنشر كتاباً
صور قديمة
واو
عندما كنت صغيراً , كنت وسيماً جداً
لابّد بأنك كنت مشهوراً
حسناً , هذا ليس في الماضي فقط
في الكتاب يجب عليك أن تضع بعض الصور القديمة وذكرياتك القديمة ايضاً
اذاً يجب عليك تقديم بعض المطاعم القريبة
والمفهوم يجب ان يكون طريق دراجة
لقد فكرت في ذلك مرة
اذاً , هل تحققت من شكل مقاهي الانترنت او نوادي الدراجات؟
طرق الدراجات المشهورة من السهل العثور عليها في هذه المواقع
مقاهي الانترنت؟
لماذا قد يرغب احد بقيادة دراجة في مقهى؟
يجب علينا ان نسجل في المقهى أولاً
هذا قديم الطراز
انا لا اختلق الامور
ما الذي تجده مميزاً جداً في المحقق جانغ؟
هل ذهبت بعيداً؟
لماذا لا ترد على هاتفها؟
اذا ذهبت لمسابقة "لا ترد على الهاتف" , ربما ستفوز
اهلاً وسهلاً - هل افتتحتم المتجر ؟ -
يجب عليكِ الإنتظار قليلاً حتى ينضج الخبز
سأنتظر
اوه , اسف , لقد رأيت رسالتك للتو
لقد وصلت بالفعل؟
حسناً , سأكون هناك قريباً
يا , دا يونغ , اسف هل كنتِ تنتظرين؟
ما المشكلة الآن ؟ لقد كنت متفاجئاً
اشرب بعض الماء اولاً , لابد بأنك قد ركضت
لم يسبق لك بأن رأيتني هكذا , صحيح؟
اريد ان اقول لك بأنني لا اضع المكياج ,فقط وضعت القليل من كريم بيبي
لقد وضعته بسرعة , ربما يبدو شكلي غريباً
لا , يبدو كما لو انكِ لا تضعين المكياج ابداً
احب هذا المظهر الجديد , طبيعي جداً
تعرفين بأنني أحب هذا الجانب منك كثيراً , صحيح؟
لكن , علينا التفكير مجدداً بخصوص زواجنا
دا يونغ , هل حصل اي شيء في ان دونغ؟
عمتي اتصلت وقالت لي بأنك كنتِ جيده
لقد كنت امرّ بوقت صعب جداً
كان هناك أكوام من صناديق الفول عندما ذهبت إلى هناك
انها حقاً المرة الأولى التي ارى فيها ذلك منذ ان ولدت
لقد ظننت بأنه من الجيد ان تحصل على 12 طقس عائلي في السنة
لكن اتضح لي بأنه ليس جيداً ابداً
,عليّ ان اعتني بالناس الاحياء في عائلتي ايضاً ليس فقط الأسلاف
,لقد تناولت عشائي بعد ان صنعت معجون الفاصولياء لقد حضرت الرز ل 26 شخص
انا اسفه , لقد كان علي بأن امنعك من الذهاب هناك
في المساء , لو انك اتصلت بي وسألتني اذا ما كنت بخير , كان كل شيء ليكون بخير
اسفه , لم افكر الى هذا الحد
دو سو , هل سبق لك من قبل بأن احببت احداً؟
حباً حقيقياً؟
انا احسست بالحب الحقيقي معك
انا لست ممانعة للزواج
لقد ظننت بأنها ببساطة هذه شخصيتك , لكن هذا ليس صحيحاً
كلامي ليس خاطئاً , صحيح؟
ماذا الآن؟
انا كي يي سوك , هل استطيع ان اراك الآن؟
بما انك لم تقل لي عندما سألتك , فقط اخبرني الآن
انا لا احب المجيء هنا ايضاً
بما انه قرار صعب لآتي هنا , عليك أن تخبرني عنوان هونغ دو
عليّ ان اتحدث معها , انا اسألك بصفتي طبيبها الشخصي
ظننت بأنك خسرت اسمك كطبيب بنفسك
حسناً , لقد فهمت
انا فقط توقفت قليلاً قبل ان اذهب لأحصل على خدمات محقق خاص , اذهب واكمل ما كنت تفعله
ابق بعيداً عن هونغ دو
محقق جانغ , متى كان زواجك مجدداً؟
افكر بأن اذهب مع هونغ دو
. سأقولها مجدداً , ابتعد عن هونغ دو
و لماذا يجب علىَّ ذلك؟ هل أنت غاضب لأنى حصلتُ عليها أولاً ؟
, لقد كنتَ تبحث عن فرصة للحصول عليها منذ سبع سنوات
و أنا أخذتها , لذا أنت خائب الأمل ؟
سواء كنتُ مناسباً أم لا , ما أفعله أو لا أفعله مع . تشا هونغ دو , لا تتدخل فى شئونى
. حتى لو اضطررتُ للعيش معها, لن أعطيها لك
هل تنوى العيش معها ؟
هل المرأة بالنسبة لك , شخص بلا قلب , لعبة تلعب بها ثم تسأم منها و ترميها ؟
. فلتجد امرأةً أخرى ,المهم ألَّا تكون هونغ دو
. إذا استمريت فى ازعاجها ... أنا لن أسكت
... تصرفك و كأنك تهتم بها
. كما لو كانت لديك شخصيتين . عليك أن تذهب إلى المشفى
! أخبرتك أن تترك هونغ دو
! دعنى
. إذا أخطأت فى حقها بأية طريقة , عندها ستموتَ على يدى
... هذا اللعين
ما الخطب ؟ ما خطبُك ؟
هل حدث شئٌ ما ؟
. كل شئٍ على ما يرام
هل حدث شئٌ ما ؟ - . لا -
. ظننتُ أنك ستحطمها
" لديك رسالة صوتية جديدة "
, إنَّه أنا , حتى إذا كنتِ لا تستطيعين أن تكونى اجتماعية >> << . هذا ليس صائباً
أن تتوقفى عن الاتصال , و تغيبى بدون عذر كلما لم >> << . يعجبكِ أمرٌ ما , هذا سلوكٌ سئ
اتصلى بى فى الحال , و إلَّا سأذهب إلى منطقتكِ و أقرع جرس >> << كل باب حتى أجدكِ , أتعتقدين أنى لا أستطيع فعل ذلك ؟
<< . لقد اتصلت بالفعل بالمحقق جانغ , و ألحيت عليه ليعطينى عنوانكِ >>
<< هل ستكونين هكذا حقاً ؟ >>
, إذا كانت لديكِ مشكلة , عليكِ التفكير فى حلها >> << هل الاختباء وراء الأبواب المغلقة , أمرٌ منطقى ؟
, إذا كنتِ لا تريدين العيش بمفردكِ فى هذا العالم >> << ! اخرجى و حاربى . فلنحارب , يا امرأة
لماذا بحثت عن المحقق جانغ ؟
! هذا المعتوه , سأقتله اليوم
! تناول بعضاً من هذا
! لقد واجهتُ يوماً سيئاً
هل يُعقل أن يحدث الطلاق فى الستين من العمر ؟
. لقد قالت أمى ,أنها لا تستطيع العيش مع أبى بعد الآن
. لقد سمعتُ عن مثل هذه الحالات ... لكن أن يحدث لعائلتى
لقد اعتقدتُ أنَّ علاقتهما جيدة , إذن , لماذا ؟
. لقد كانت غير مستقرة
. لقد رأيتُ منذ قليل جانباً آخر منك أراه لأول مرة
. لقد اعتقدتُ أنك كنتَ على وشك تحطيم آلة البيع
. لا أعتقد أنى أستطيع اكمال الزواج
! لهذا قلتُ لك ألَّا تتقدم بطلب الزواج
. إنَّ العيش مع شخصٍ مثلك أمرٌ صعبٌ حقاً
. لهذا اخترتُ ألَّا أواعد
. هذا ليس لأنك اخترتَ ذلك ؟ هذا لأنك لا تستطيع فعل ذلك
. لقد اخترتُ عدم فعل ذلك
لماذا ذهبتَ إلى المحقق جانغ ؟ ما الذى تريد التحدث فيه معه ؟
كيف تذهب للتحدث مع المحقق جانغ ؟
أنا بالفعل محرجة و آسفة حتى الموت , هل ارتكب خطيئة أم ماذا ؟
لماذا تذهب و تزعج شخصاً ليست لديه أية علاقة بى ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
. اعطينى عنوان منزلكِ , عندها سأتوقف عن الاتصال به
. مهلاً ! إذا رميتِ هذا , سأرفع شكوى إلى الشرطة
. اجلسى هناك
. ليس لدىَّ ما أتحدث فيه معك , بدءاً من الآن , لا تتصل بى مجدداً
مهلاً , لماذا أقمتِ علاقةً معى ؟
! توقف عن ذكر ذلك الأمر ! أنا بالفعل أموتُ من الندم
. هذا فقط ... حدث على هذا النحو
. أنتِ لا تعلمين السبب , و أنا أيضاً كذلك
. فى تلك اللحظة , تواصلنا و انجذبنا إلى بعضنا البعض
قلتُ لك توقف , اللعنة ! هل هذا أمر يستحق أن تتفاخر به ؟
. إنَّ التحدث مع المحقق جانغ عن هذا الأمر , كان مثل ذلك تماماً
. لم أفعله عن قصد
. لا يهم الآن , لقد انتهى كل شئ على أية حال
! مهلاً , انتظرى دقيقة
. أنا آسف , حسناً ؟ لقد أخطأت
أنا حقاً أخطأت , حسناً ؟
. لم أسألكِ عن شعوركِ تجاه هذا الأمر
لقد أردتِ أن تُبقى الأمر سراً , أليس كذلك ؟
أعترف أنى فعلتُ ذلك وفقاً لما أريد , دون أخذ رأيكِ . فى الاعتبار , أنا آسفٌ جداً
. لم أعد أعرف ما هى الحقيقة بعد الآن , إنَّ الأمر يبدو كمزحة
ألا تثقين بى ؟
إذن , كيف ستتلقى العلاج ؟
. سأفكر فى ذلك
أنتِ , ماذا تكونين ؟
! ماذا تفعلين هنا ؟ اخرجى
لقد جئتُ للاستشارة , ماذا فى ذلك ؟
. لقد قمتُ بالبحث عن " كو يى سوك " , أنت مشهورٌ جداً
. و هناك شائعاتٌ سيئةٌ عنك أيضاً
, " حسناً , اعتقدتُ أنك ستكون أفضل من تلك الأستاذة " إمم . هذه السيدة المحبِطة
. لذا سأُبدِّلها . كن طبيبى
! لا يمكنكِ أن تقررى التبديل بمفردكِ . اخرجى
... لقد كنتُ أؤدى اختبارى النهائى , و فى أثناء ذلك
. أنتِ , لا تتحدثى . أسرعى و اخرجى
... لقد طلبتُ منك فقط أن تستمع , فى ورقة الاختبار , أنا
أنتِ , ألن تخرجى ؟ - . لن أخرج -
علىَّ أن أكون هنا لمدة ساعة , إذا خرجت و حدث لى شئٌ ما هل ستتحمل المسئولية ؟
! " يمكنكِ الذهاب إلى استشاريتكِ الأستاذة " إمم
. فيما يتعلق بورقة الاختبار , يقولون أنى مزقته و أكلته
. أنا لا أتذكر شيئاً
إلى أين ستذهب ؟
! إنَّه محبطٌ هو أيضاً
لماذا هى فى غرفتى ؟ هل أخبرتها أن ترحل ؟
. لقد طردتنى , إنها تريد أن تقوم أنت بالاستشارة
, لماذا تجذب الكثير من النساء ؟ مريضة الأنثروفوبيا
. الجدة , و حتى طالبة المدرسة المتوسطة
ما نوع هذه التركيبة ؟
فقط , لأنَّ هذه الطفلة تريد التبديل , تقومين بالتبديل ؟
. لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
. أنا حتى لا أُظهر أنى تطوعت بلا مقابل
هل سيعترف بى أحد لعلاجى الناس فى هذه القرية الريفية ؟
. لقد تمسكتُ بهذا الأمر كثيراً , هذا يكفى . أنا أعلن حريتى الآن
هل يمكنك مقابلة المريض بمفردك ؟
هل تخلصت من الفوبيا التى تعانى بها ؟
, أنت حتى لا تستطيع مقابلة المرضى بنفسك كيف ستعلن عن حريتك ؟
لذا , يجب أن يكون هناك عذراً جيداً على الأقل . مثل أن أقوم باعطاء الاستشارة مجاناً
. لكبار السن الذين يعيشون بمفردهم , أو الفقراء
لكن تلك الفتاة , هل هى من عائلةٍ ثرية ؟
. كل ما ترتديه من صنع مصممين مشهورين
. إنها ابنة صديقتى
. كان علىَّ معرفة ذلك
. سيكون الوضع غيرَ مريحٍ للغاية
. أعتقد أنى بحاجة إلى بعض العمل التطوعى المجانى
, من أجل الأستاذة التى لم تتزوج بعد . بينما ابنة صديقتها أصبحت فتاة كبيرة
. أيها ال ... توقف عن قول الترهات
ماذا حدث للفتاة التى تعمل معها ؟
, أنتما سلسان جداً , بعد أن أقمتما علاقة
كيف تعملان معاً و كأنَّ شيئاً لم يحدث ؟
, هذا لأنكِ متحفظةٌ جداً
. حتى أنكِ لم تستطيعى الزواج بعد
! اخرج ! اخرج
! خذى
... هذا
! ذاك الشقى الكسول
! أنتِ , اخلعى خوذتكِ
ما خطبها ؟ هل هى مريضة ؟
. إنَّ وجهها أحمر
, هل السبب أنكِ تريدين أن أقوم أنا بالاستشارة أم أنكِ فقط لا تحبين الأستاذة " إمم " ؟
, هل تحبين أمكِ أم أبيكِ ؟ " هذا النوع من الأسئلة الذى يتطلب اختياراً"
. أنت تجعلنى أختار جانباً
هل تعتقد أنى نظرتُ إلى الطبيبة . " إمم " و فكرت أنى أريدها أن تقوم بعلاجى ؟
لكن , إذا أجبتُ بأنى أكره الطبيبة . " إمم " , و أنت , تعرف أنها هى و أمى أصدقاء
. عندها ستفكر " آه , هى لديها مشكلات مع أمها " هذا طفولى جداً
. أنتَ ماهرٌ فى طرح الأسئلة بذكاء
أنتِ حقاً ذكية ؟
لكن , لماذا جئتِ إلى هنا ؟
. لتمضية الوقت , و تخفيف التوتر
أنتِ , اذهبى , اذهبى , اذهبى , حسناً ؟
. أنا لا أنوى مساعدتكِ على تمضية الوقت , لذا , اذهبى
هل هى طبيبةٌ أيضاً ؟
. هذه الأونِّى ستقوم بالاستشارة
! إنها ليست طبيبة , ارحلى
. هناك سبب
قم بالاستشارة , إنَّ الطبيب ليس عليه . أن يكون انتقائياً تجاه مرضاه
. أجل
. اللعنة
... شهيق
أيتها الطفلة , ماذا تفعلين ؟
, سمعتُ أنكِ كنتِ ثملة منذ عدة أيام . و جئتِ محمولة على ظهر شرطى
ماذا ؟ محمولة على ظهره ؟
ذلك الشخص قال أنَّه حملنى على ظهره ؟
كيف يجرؤ على وضع يده على ؟
! كفى هراءً
من الأفضل ألَّاتبدأى فى التسكع مع الغرباء . لأنكِ تذهبين إلى اختبارات الأداء , و ما إلى ذلك
! سأُرسلكِ إلى أمريكا
. هذه حياتى , لاتقلق بشأن ذلك
. أنا أتعلم كل تجارب الحياة القذرة و المريرة
. الآن , لا أستطيع أن أثق فى الشرطة
ماذا , هل شربتِ الخمر لأنكِ منزعجة من شئٍ ما ؟
. كلَّا
. كنتُ أتدرب على التمثيل , كنتُ أُمثِّل أنى ثملة
. إنَّ تدريبكِ على التمثيل غريبٌ بالتأكيد
هل أُحضر لكِ بعض الماء ؟
. مياه فوَّارة , من فضلك
... إذا كان فى العام 1947 , إذن , لنرَ
. يا إلهى , إنَّ عمرها 68 عاماً
. إنها كبيرة , كبيرة
بكم اشتريتها ؟
... حسنا، في ذلك الوقت
. كانت بسعر كيسٍ من الأرز
. فى ذلك الوقت كان سعرها 2.800 وون ( 2.80 دولار )
. كانت من الأشياء الفاخرة فى زمنى
. لقد تعلم ابنى قيادة الدراجات عليها , و حفيدى أيضاً
, إنَّ جده رئيس شركة للدراجات
لكن , لماذا لم يركب دراجة جديدة بدلاً من هذه القديمة ؟
. هناك جانبٌ منه هكذا
, منذ أن كان صغيراً , كان لا يسأم أبداً
. من أى شئٍ يعمل عليه
, حتى لو كانت قطعة قماش قذرة , ما إن يلمسها
. كان لا يرميها أبداً , حتى لو كانت مغطاة بالزيت
. كان يغسلها و يستخدمها مراراً و تكراراً
ولكن ، هل تعرفين كيفية ركوب الدراجة؟
. لا - ماذا كنتِ تفعلين بدلاً من تعلم ذلك ؟ -
. هذا ... هذا لأنك لا تعرف كيفية استخدام الهاتف الذكى
ماذا ؟ الهاتف الذكى ؟
. هناك شئٌ على أنفكِ ... امسحيه
هل هناك شئٌ هنا ؟
يا إلهى , ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
!ما هذا السلوك ؟
أنت تعلم أنَّ لديها جلسة اليوم , و لكنك خرجت معها ؟
. أنا آسف
. أنا آسفة - . كان يجب أن تتصل على الأقل -
هل وقتى لا قيمة له , أيها الوغد الملعون ؟
. كان يجب أن أتصل بكِ سابقاً , إنَّه خطأى
. لقد ارتكبتُ حقاً اثماً عظيماً , يا أستاذة , أرجوكِ سامحينى
. لا , لا بأس
إذن , ما رأيكِ فى كوبٍ دافئ من القهوة ؟
. لا , لا , لا بأس
. قد لا يبدو علىَّ ذلك , و لكنى أصنع قهوة رائعة
. إذا لم تتذوقيها , ستندمين , أرجوكِ ادخلى
... ما هذا ؟ هذا الشخص , حقاً
كيف يمكنه لمس هذا ؟
انت تعلم انَّ أمك لم تتناول دواءها , أليس كذلك ؟ ! إذا رأيتك اليوم , سأقتلك
. فهمت , أنا آسف
. إنَّ ابنى وسيمٌ حقاً
. آه
. إنَّه رقمٌ لا أعرفه
نعم , مرحباً ؟
. نعم , عزيزتى , إنَّه أنا
ماذا , أمى ؟
. إنَّه أبوك
نعم , مرحباً , ما الأمر ؟
. إذن , أراك بعد غد , أيها الرئيس
. سأذهب الآن
. نعم , اذهبى بسلام
. لقد تأخر الوقت
. سأُبدَّل ملابسى بسرعة
هل عليكِ الذهاب حقاً يا أمى ؟
هل أنتِ مستعدة ؟
ما الذى تفعله فى المنزل فى هذا الوقت ؟ أليس لديك عمل ؟
إنَّ أمى ليست فى حالةٍ جيدةٍ الآن , لذا . لن تستطيع التعامل معها , يا أبى
. اسمع لى اليوم فقط , و اذهب المرة القادمة
هل هذه نصيحتك كطبيب ؟
لقد أصبحت طبيباً نفسياً , لأنك أردت معالجة أمك , أليس كذلك ؟
لكن امك لا زالت مضطربة , ما الذي حدث؟
متى بدأت تقلق ؟
انت لا تعلم , ايها الوغد
ارفع لي السحاب
حسناً
امي , دعيني آتي معك , ها ؟
لماذا تريد الذهاب إلى هذا الاجتماع ؟ ألن تأتي؟
أجل , علينا الذهاب , هيا نذهب
أراك لاحقاً
مدام , اركبي سأوصلك ِللمنزل
استطيع ان اخذ الباص
سأخذكِ للمنزل , رجاءً اركبي بسرعة
لا , لا
يا الهي , مدام لما انتي سريعة جداً؟
يا .. مدام .. مدام
ستقعين , ستقعين
مدام , تعالي هنا بسرعة
انّه زلق , انه زلق
سأخذكِ لمحطة الباص على الأقل - لقد قلت لك بأنني بخير -
بإمكاني الوصول لهناك جيداً
تعالي هنا , بسرعة
الطريق مغطى بالثلج في كل مكان
اذا سقطتي عظامك سوف تتحطم
بسرعة , بسرعة .. من هذا الطريق
سيستغرق منكِ أكثر من ساعة لتصلي لمحطة الباص
دعيني فقط أهتم بكِ , السيارة دافئة
والجو بارد هنا
هنا
اركبي
أرى بأنكِ تفضلين مقعد الرئيس
ليس من المريح بأن تصعدي في سيارة رجل غريب , صحيح؟
أنتِ لا تتحدثين أبداً
بالعادة , الكبار في السن
والجدّات عموماً يتحدثن كثيراً
إلتف لليسار هنا
آه , انا اسف
ايقو , كان علي أن اخبرك مسبقاً
أينَ في سوو سوك دونغ , مؤخراً اذهب لهناك كثيراً
كيف هو العمل مع جدّي , صعب أليس كذلك؟
حتى بالرغم من أنه اصبح ليّناً قليلاً
أظنّ ذلك بسبب أنه يكبر في العمر
يبدو بأنني اصبحت ثرثاراً اليوم , هل عليّ بأن اشغل الموسيقى؟
كيف هذه؟
هل ستذهب الآن ؟ - أجل , اتصل بي اذا حدث شيء ما -
هل سبق لك أن رأيت مركز شرطة لا يحصل فيه شيء؟
لا بُدّ بأن عائلتك قويٌّة جداً
جدك الذي يحدث ضجيجاً فقط لأنه سمع خبر الغاء الزواج
بينما جدّي سيكون بخير تماماً حتى لو قلت له بأنني سأحصل على الطلاق
اعمل بجد - اذهب وعود -
سأنزلك امام باب منزلكِ
أنا بخير شكراً لك
أين تعيشين؟ الجو بارد , سأنزلكِ امام بيتك - فقط اوقف السيارة -
انتظري لحظة
اوه , سي رو سأتصل بكِ لاحقاً ... ما بها امي؟
انها تبكي الآن؟
أين ذهب والدي؟ ماذا؟
مابه والدي؟ - انا لا اعلم هو لم يتصل -
تحدثت مع الخادم الذي يتواصل مع والدي و
ووجد امي وحدها في غرفة الفندق
امي بسبب مرضها لم تستطع ان تقاوم اندفاعها
لماذا هي هكذا؟ متى كانت هي من فعلت ذلك؟
انه ليس كما انها نامت مع رجل غريب
هل المشكلة هي اين يمكننا ان نفعل شيئاً حيال ذلك؟
هل تحدثتِ مع امي بهذا الاسلوب؟ - نعم -
طفلة .. سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا حدث لأمك؟
اين أنتِ؟
اخرجِ الآن , اريد ان اراكِ
الجو بارد , لذلك ادخلِ
انا لا اشعر بالبرد
ماذا تظنِ بشأن ذلك؟ بشأن هل ستكملِ العلاج ام لا؟
انا اثق بك كطبيب , بالرغم من أنني لا استطيع الثقة بك كرجل
ادخلِ الآن , الجو بارد
لذلك فقط قررت ان اخذ منك استشاره
يا , ماذا تفعلِ؟ اجلسِ في المقعد الأمامي
لنفعل الاستشارة
افعلِ ما تريد
انا فقط يجب علي التحدث عن نفسي؟
امي توفت , ولا اعلم اي شيء عن والدي
امي كانت ام عزباء
وكانت جدتي ترعاني عندما كان عمري خمس سنوات
وامي عاشت مع رجل آخر وتوفت في حادث
وجدتي كانت من مقاطعة جيولا
بينما تعمل في تنظيف المنازل
هي اطعمتني , والبستني , وارسلتني للمدرسة
عندما كنت في المرحلة الثانوية , تنمّر علي الاولاد كثيراً
لذلك كنت دائماً أبقى في المنزل
وتلقيت مكالمة من المستشفى تقول بأن جدتي انهارت
."وآخر شيء قلته لجدتي في ذلك الصباح , "سأعود مجدداً
هذا كل ما في الأمر
ماذا تشعرِ في هذه اللحظة؟
لقد قلتِ بأنك لم تستطعِ الذهاب عندما اغمي عليها , ماذا شعرتِ عندها؟
لقد كنت حزينه , حزينهً
لكنني اصبحت غاضبه
هي كانت تعلم بأنني لا استطيع ان افعل شيئاً بمفردي
ماذا كان علي أن افعل؟ لم يكن عليها ان تدعني اعيش معها
لقد كنت غاضبه هكذا
ولقد كنت آسفه
لقد كنت اسفه جداً , لقد كنت آسفه لدرجة
أنني شعرت بجسمي يأكمله يتمزق
جدتي
ماتت بينما تعمل بجد لكي ترعاني
انا استطيع
ان انسى اي شيءٍ آخر
لكن يدا جدتي الخشنتين والسميكتين
لا اظن بأنني سأستطيع ابداً ان انساهما
لقد فعلتِ جيداً
ماذا الآن؟
ما الذي تريد ان تسأل عنه؟
أتريدِ الخروج معي؟
هناك شيء ما في علاقتنا
اعرف بأنك تشعرين بذلك ايضأً, ألست فضولية بشأن ذلك؟
حتى ولو للحظة مضت
شعرت بأن هناك قنبلة ستنفجر في داخلي و
شعرت بأن هنا العاب نارية تخرج من رأسي
لكن بعد ان اراكِ اشعر بأنني بخير
انا فضولي اذا كانت علاقتنا
حباً حقيقياً , او اذا كانت مجرد تفاعل كيميائي
انا لا اريد ذلك
انتِ لم تفكري فيه بشكل جيد حتى , كيف استطعتِ؟ - انا حقاً لا اريد -
فكري بذلك بجديّة
يا , هل تقولين بأنني لا شيء بالنسبة لك؟
بالطبع صحيح, نحن لاشيء
يا , إلى أين تذهبين
كيف يمكنه التحدث بسهولة؟
بشأن المواعدة؟
هذا الوغد المجنون , حقاً
اه , بجديّة من التي رفضتني للتّو؟
اه , هذه الفتاة متقلبّة
لقد صعقت
جدي رفض ان يأخذ العلاج في المستشفى
وما ان وضعناه في غرفته ,توفى
انا حزين جداً لأنني لم أراك , ارقد بسلام
مرحباً - مرحباً -
انت حقاً , يا تشا هونغ دو
انا اعالج احدهم , انتِ حتى لا تريدين أن ترحبي بها؟
لقد تحملت لأسبوع , لكن لا اظن بأنني سأتحمل أكثر
انتِ قلتِ بأنه لا شيء , لكن لماذا انتِ غاضبة لأسبوع؟
والشخص الذي تم رفضه من قبلك هو انا
ماذا؟ انت طلبت منها ان تخرج في موعد ورفضتك؟
ديباك
اون هو
مرحبا
هذه امي
هل هذا الشخص طبيب ايضاً؟
لا هذا الشخص ليس طبيباً او ممرضة
السبب في وجودها هنا هي نوعاً ما ككاميرا المراقبة
ابنتكِ تستطيع مهاجمتي
انت لا تستطيع المزاح مع والدتي هكذا
حقاً؟
انا اريدك ان تعالج ابنتي لأن البروفيسوره اوم اقترحت اسمك
المرة السابقة خلال الجلسة رأيت ابنتي تحمل فيلماً
اذا دفعت شيئاً من هاتفي , لقد نسيت بأن امي ستصلها رسالة
هذا صحيح , لقد شاهدت فيلماً خلال الجلسة
هذا الفتى وقحٌ جداً
اظن بأن محادثتنا انتهت , لنذهب , قفي
الام والابنة كلاهما واحد
ماذا قلت للتو؟
اون هو , هل تعلمين لماذا رسبت في الامتحانات النهائية؟
هل تظنين بأن اون هو شاهدت فيلماً اثناء الجلسة؟
انا اعرف ابنتي اكثر منك
هي , لما انتِ هكذا؟
الصراصير
احسنتِ عملاً , الآن علينا ان نقتلهم جميعاً
لقد تأخرت قليلاً
نامي جيداً هونغ دو
هل استطيع رؤيتكِ لثواني؟ انا انتظر في المخبز
ماذا هناك؟
♫ انا سأبقى , انا سأبقى♫
♫انا سأبقى , أنا سأطير♫
دكتور
ماذا هناك؟
يا هل تستطيعين القدوم هناك بسرعة؟- مرحباً -
اعتقد بأن المستشفى يحترق
ماذا؟ هل انت بخير الآن؟
اي نوع من الحرائق؟ هناك مطافئ حريق
انت تمزح صحيح؟
يا تعالي هنا بسرعة
هل اتصلت بالطوارئ؟
هل هناك سيارة اطفاء قادمة الآن؟
مرحباً ؟ مرحباً؟
ما هذا الاجاشي؟
ماذا هناك؟ لا يمكن
انا اشعر بالقذارة .. ماذا يقول؟
كيف يمكنني اخماد الحريق؟
هل كان يقول الحقيقة ؟ يبدو بأنه كذلك
لا بد بأنه كان يقول الحقيقة
عذراً , عذراً
هنا
هنا , هنا , هنا
كو يي سوك , كو يي سوك
كو يي سووك
كو يي سوك , كو يي سوك
♫ روحي , منقذي ♫
كو يي سوك , كو يي سوك
كو يي سوك
♫ روحي , منقذي♫
لماذا؟ هل ظننتِ بأنني أموت؟
كان يجدر بكِ اغلاق الباب حتى تموت جميع الصراصير
انا حقاً سأقوم بتجفيف اولئك الاوغاد
يا , ألا زلت لاشيء بالنسبة لكِ؟
لقد جننتِ تماماً وأنت تركضين من أجلي
كان يجب عليكِ أن تدركي كم أنا مهم بالنسبة لكِ
هذا يكفي , لنذهب
سأشتري لكِ وجبة , بما انك حقاً قد صدمتي
لنذهب
يا , لمَ انتِ هكذا؟ ماذا تفعلين؟
اووه , هونغ دو , تشا هونغ دو
ماذا تفعلين؟
♫انا احبك ♫
انت اثبت شيء واحد فقط , بأنك مريض نفسي مجنون
اوه , لا بد بأنني قد جننت لم أفي بوعدي للمحقق جانغ
لماذا ألغى الزواج بسببي؟ لابد بأنه مجنون
هونغ دو ,أنت لم ترتدي خوذتك
انتظري للحظة , اردت ان اراكِ طوال اليوم
المحقق جانغ لن يتزوج
هل هي لعوبة أم ماذا؟
ما اكرهه بشدة هو حين كنتِ مع ذلك الطبيب الوغد
لماذا هي لا تأتي؟ هل غيرت قلبها؟
ايها الرئيس
اظن بأنني اسقطت حلقي
انت الاول بالنسبة لي محقق جانغ
لا بدّ بأنني جننت